قراءة شاهد على قبر قائد عثماني في فلسطين../د.محمدعقل

عثر الباحث روعي مروم في مقبرة رمل الشيخ يوسف في السهل الساحلي على جزء من شاهد قبر لقائد تركي استشهد في أواخر عام 1917 خلال الحرب العالمية الثانية. وقد نقل النقش إلى متحف مستوطنة ابن يهودا. يجب الإشارة إلى أن من يتقن اللغة التركية العثمانية يستطيع فك رموز النقش ويعرف كيفية كتابة الأسماء بحيث يبدأ باسم العائلة ثم كتابة كلمة أوغلي بمعنى ابن ثم الاسم الشخصي المركب مع اللقب.

(الفاتحة

فرقه 19 آلآي 7 ك 8 يوزباشيسى ايكن

فرقة هجوم بلوكنده قلنان تعيين مصطفى أوغلي محمد أمين أفندي)

ترجمة النقش(الكتابة) إلى العربية:

(الفاتحة

حينما قام يوزباشي (البلو)ك الثامن التابع للجيش السابع من الفرقة 19 بتعيين محمد أمين أفندي بن مصطفى قائدًا لبلوك فرقة الهجوم)

في أواخر سنة 1905 بدأت شرارة النزاع بين الدولة العثمانية ومصر بشأن الحدود بين الطرفين من العقبة إلى رفح، وقد تطور الأمر إلى نزاع كاد أن يؤدي إلى حرب بين الدولة العثمانية والأنكليز الذين يحكمون مصر، غير أنه تم تدارك الأمر عام 1906. وكانت الدولة العثمانية قد أرسلت إلى العقبة ووادي عربة قوات عسكرية. من بين من أرسلوا إلى هناك محمد أمين أفندي، الذي كان في تلك الفترة ملازم ثان في البلوك الرابع من الجيش الرابع . يبدو أن ملازم ثان محمد أمين أفندي كان يعمل في فلسطين وخبيرًا بتضاريسها وشؤونها، وقد بقي فيها حتى استشهد في الحرب العالمية الأولى بالقرب من قرية أم خالد الواقعة في السهل الساحلي. أي أن محمد أمين أفندي بن مصطفى الوارد ذكره في النقش هو الملازم الثاني محمد أمين أفندي المذكور في قائمة الذين أرسلوا إلى العقبة عام 1906.

(تصوير روعي مروم)