د. محمد عقل | معنى النشامى في اللغة

كنوز نت - بقلم : د. محمد عقل

جاء في قرار مجلس مجمع اللغة العربية الأردني أن لفظة "النشامى" شائعة في الأردن والعراق والسعودية وهي تشمل بمعناها صفات: الشهامة، والرجولة، والفروسية، والجمال، والكرم، وتكاد تعني كلّ السجايا الحميدة في الفتى.

ولم ترد هذه اللفظة في المعاجم العربية القديمة ولا الحديثة، والذي ورد فيها أن "النشم": هو "الزان": نوع من الشجر تصنع منه القسيّ، وهو مستقيم الجذع، أملس اللحماء.

والعرب يشبّهون الفتى الوسيم الجميل القامة والفتاة الهيفاء القدّ بعود الزان، يقول الشاعر الشعبي: يا طولك طول عود الزان لو مال/ وشعرك مثل فيء الحيط لو مال/ أبوك ما قبل فضة ولا مال/ وإيش الرأي عندك والجواب/. 

وقد رأى عدد من أعضاء المجلس أن استعمال (النشامى) في التعبير الفصيح أمر لا غبار عليه، فهي كلمة مأنوسة، لطيفة، وقد اكتسبت مع كثرة الاستعمال معاني جميلة. ولغتنا العربية تزداد غنى بإضافة مثل هذا اللفظ الأنيق الرشيق إليها منقولاً من العامية، ما دام لا يخرج على أصول اللغة السليمة". اه

يقول الدكتور محمد عقل إن كلمة "نشاماه" سامية قديمة وتعني في العبرية الروح والرجل الكريم والسخي والمحبوب، والعزيز. وفي الآرامية "نيشماتا" تعني الروح والمذكر منها "نشيما" أي الكريم، ويقابلها في اللغة العربية " نسمة" بمعنى الروح، وكل إنسان حي.

 وقد تطورت الكلمة في العامية فصارت تعني الرجل الكريم والشهم والشجاع الذي يجلس في مجلس القبيلة ويشارك في اتخاذ القرارات المهمة وجمعوها على وزن من أوزان العربية نشامى.

يبدو أن كلمة "نشمي" دخلت إلى اللغة الفارسية إذ وجدت لدى محمد بن علي الأنسي في "الدراري اللامعات في منتخبات اللغات" وهو قاموس للغة العثمانية(1902م) أن كلمة " نِشيمَن" فارسية الأصل وتعني مجلس، محفل، مجتمع، ومنها دخلت إلى اللغة التركية.

كانت كلمة" نشمي" في غابر الزمان متداولة في الشرق بمعنى النسمة(الروح) ثم صارت تعني الرجل الكريم والشهم والشجاع الذي يجلس في مجلس القبيلة ويشارك في اتخاذ القرارات المهمة، وجمعوها على وزن من أوزان العربية نشامى.